Add hack for custom re-rasterization buckets

bug:14083128

Moves all of the font transform management into
OpenGLRenderer::findBestFontTransform(), and now simply passes down
final rasterization transforms into the FontRenderer.

Change-Id: Ie02752e6af863347b142367c7d628db5f9fc2998