Abort removing account if prohibited by policy

Bug: 13077993

If an EDU device was marked as prohibited from adding/removing accounts, it was throwing
an error but still continuing to remove the account. This fixes the problem by aborting
the removeAccount steps.

Change-Id: Ie7f157c5397a7391aab6f37c8a4331479f1b451b