Set maximum width for context menu icons.

Fixes bug where a large icon will be incorrectly scaled down and
push the menu item label too far to the right.

Bug: 345709107
Flag: EXEMPT - resources only
Test: Visual inspection on device

Change-Id: I07e97bc970073b169cb551820d6d7d99a8dbc581