AudioService: fix focus-related ducking when app loses focus

When an app isn't in the focus stack anymore, unduck it.

Bug: 286495078
Test: atest CtsMediaAudioTestCases:android.media.audio.cts.AudioFocusTest
Change-Id: I3d4de2a88badbceec3bd8c9499f96e65769d4f4e