Checks if an overlay container should be dismissed

... regardless of task visibility.
In case activities of the host task are finished in background.

Test: atest OverlayPresentationTest
Bug: 243518738
Change-Id: Idf22f7ed2b6b2d9841084fd4257b9237a0dd63c1