[res] Use a more efficient OverlayPath construction

When creating it we can skip uniqueness checking as the source
paths are guaranteed to be unique

Test: build + boot
Flag: EXEMPT minor fix
Change-Id: Ie712a9849da5a9e3f9e0f3a3a31c17c726fa5f08