JobScheduler: Fix reporting the active job status.

Correctly update the job running list and pending queue before
JS reports the active jobs status so that system can track the
correct idle state.

Bug: 425761099
Test: atest CtsJobSchedulerTestCases
Test: atest FrameworksMockingServicesTests:com.android.server.job
Flag: com.android.server.job.fix_reporting_active_jobs
Change-Id: I39d32dbc6a3bef67fdcf6b79f2fa568260385e1c