Bubbles styling: flyout changes

- no longer show a pointer with the flyout
- use the same color as the notifications
- increase the padding slightly

Test: manual - create some bubbles and observe the
        flyout
Bug: 183657745
Change-Id: I21ac5c1ce187e553e94ec41c81f9b43e8e914658