Include splitting apps when selecting the second app to split

Bug: 249825511
Test: verify it can select an app in a current splitting pair as the
      second task to split.
Change-Id: I64ea0d2acc5c22f1280a74e56861d7b141e24ce6