More DexLoggerIntegrationTests tweaks.

Add @LargeTest explicitly.
Change package to ...pm.dex for consistency with other tests
(and because that's where the code being tested lives).

Test: atest DexLoggerIntegrationTests
Bug: 63927552
Change-Id: Id76258292f318b331f19fac01fdbd94ed33e2d2e