Cherry-pick MediaFrameworkTest dep changes from internal main

This resolves automerge conflicts in aosp/2745223

This is a manual cherry-pick of aosp/2796172 with different automerger tags (see comment: https://android-review.git.corp.google.com/c/platform/frameworks/base/+/2796172/comments/f84931d5_488e9082).

Test: atest com.android.mediaframeworktest.unit.MediaMetadataRetrieverTest
Bug: 298965955

Merged-In: I81d512e9b21b64a2cca0450cb85c52d8a2125865
Change-Id: I8cb92fd35b3633cf458f8692173124fd1666d6b5