Prevent view leak in handwriting delegation

We may leak view when calling acceptDelegation async, lets avoid using
view references to call the async method

Fix: 335731544
Test: atest StylusHandwritingTest
Flag: android.view.inputmethod.use_zero_jank_proxy

Change-Id: I494c1b8fe5abf5f15e97884be5ef37783517ad40