Fix wrong text size in ScreenRecord dialog mode selector

It was using the application context, resulting in the wrong dimensions when inflating the text (when shown in an external display)

Bug: 422987559
Flag: NONE - trivial bugfix
Test: Checked on an external display changing density a lot
Change-Id: I4846bfedd97e00f770cfba70789a9fbaea4709f1