Additional host update check and logging

- Send updates from MediaHost whenever the state changes, even if the
  host view visibility had already been updated for some reason
- Log media view visibility on more changes

Bug: 342175696
Test: check dumpsys
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: Ia82889282235a5759e5fd39d29a8fe89a400f4ca