Add logs for syncing pip state

Adds logs when syncing pip surface state, this should help us root cause
the issue with b/367136237 with Maps being fullscreen with pip bounds.

Flag: EXEMPT bugfix
Test: manually check logs are printing
Bug: b/367136237
Change-Id: Ia658195169cca7961f2e47234fd452bb43c4c8f2