Adjust more insets related tests for refactor

Test: atest com.android.server.wm.InsetsStateControllerTest &&
      atest com.android.server.wm.ImeInsetsSourceProviderTest &&
      atest FrameworksCoreTests:android.view.InsetsControllerTest
Flag: android.view.inputmethod.refactor_insets_controller
Bug: 355030765
Bug: 355032418
Bug: 355031556
Change-Id: Id418adf9087debcf86c0490f3e4af8939a587037