Add paging to modes dialog

Bug: 376450983
Test: manually scroll through pages and see that things look good
Flag: com.android.systemui.modes_ui_dialog_paging

Change-Id: I475e50e15725c844975768c0f041663948f7bc4f