Add double tap divider swap functionality to flex split infra

Bug: 349828130
Flag: com.android.wm.shell.enable_flexible_split
Test: Tested with double tapping and re-launching apps on different sides
Change-Id: Id49d4178d6d145719093b96a91d2afbe6d68c3cb