[Ranging] Add new permission for Android generic ranging feature

This will be part of nearby devices permission group and will be
a common permission across all ranging technologies going ahead.

Bug: 370977414
Test: atest CtsPermissionPolicyTestCases
Flag: com.android.ranging.flags.ranging_stack_enabled
Change-Id: I7a777ec060628fef81983d94dfd6732b97b5a2ed