Allow bundled notifications to be blocked

However, the user will only have the option to block the original channel
the notification was posted to, not the "bundle channel"

Test: BundledNotificationInfoTest
Fixes: 443752792
Flag: com.android.systemui.notification_bundle_ui
Change-Id: I027085eca98bc749ef98abf1c26977eca66e58c4