AudioService: ignore NOTIFICATIONS_USE_RING_VOLUME.

Do not take NOTIFICATIONS_USE_RING_VOLUME setting into account now
that it has been deprecated. STREAM_NOTIFICATION and STREAM_RING
always use the same volume setting.

Change-Id: Ibf6e5f86133d3781fd9e66455be64582318d93e6