TIAS: fix for handle interactive session

Some functions calls for TvInterAppService and AdService called for the
wrong internal functions. This CL fixes those issues.

Test: atest TvInteractiveAppServiceTest
Bug: b/410704207
Flag: EXEMPT bugfix only
Change-Id: I27fd6cf57be749fa0ed9b2ca800b634a7cbc3e7f