Make OngoingActivityChipsViewModel display aware

Some of its dependencies still have to be made display aware as well.

It is also made available through SystemUIDisplaySubcomponent for places
that need to request it from outside of the display subcomponent.

Test: atest SystemUITests
Bug: 411342806
Flag: EXEMPT unflaggable Dagger changes
Change-Id: Ib42b1889ababd9cf4693ef9280423236c1bfde7d