Add accessor methods for Toolbar title margins

Also adds missing attrs to public.xml so they can be documented, adds
attr refs to Toolbar class docs. Many accessor methods still missing,
but those can be added in subsequent CLs.

Bug: 23719889
Change-Id: I09eeef65141d4af77c8813e8fac5f89bead47597