Bug 2923440 - ActionMode buttons show if room by default - different approach.

This enforces the new policy if menu items are created
programmatically instead of inflated from menu xml.

This reverts commit fbb72fdb.

Change-Id: I102e93b80a3248634e98e0d7dc3321bf1d8b263b