Make ProtoLog client registration atomic

This change ensures that registering a client and its associated log groups is an atomic operation, preventing potential race conditions.

Bug: 420006066
Flag: EXEMPT minor cleanup
Change-Id: Iba969fd1a70369d3ec9fe7225ab7916414e6f45c