Don't add title margins during to Toolbar layout if titles don't fit

When all space is consumed in a Toolbar by other views the special
shared title/subtitle margins shouldn't be added to the running
position during layout.

Bug 17253638

Change-Id: I179fcbf286fa68fd8df6e25bb1879bccbf1532ed