InsetsSourceConsumer: Release directly

Since we copy the InsetSourceControl to the animation
runner, we don't need to release the InsetsSourceConsumer
copy from the render thread, as it wont be used there.

Bug: 150805473
Test: Existing tests pass.
Change-Id: I03cb69e17e036237410472e8b4601b61fc40bc0e