Add tests to verify a route being greyed out when transfer is disabled

Flag: com.android.media.flags.disable_transfer_when_apps_do_not_support
Test: presubmit and manually tested with sample apps
Bug: b/373404114
Change-Id: I06a23292713a9f945d05c28ee2434b380ccc5563