Close session on message send failure

Adds logic in the endpoint broker to automatically close sessions when message delivery fails.

Bug: 402285683
Flag: android.chre.flags.offload_implementation
Test: atest FrameworksServicesTests_contexthub_presubmit
Change-Id: Ib59e77466e0453ef0c73482649a4618b29d1ee21