Add #requestWindowingLayer() into IAppTask aidl

Bug: 399376001
Bug: 442530385
Test: atest TaskWindowingLayerRequestHandlerTest
Flag: com.android.window.flags.enable_interactive_picture_in_picture
Change-Id: I94cdc1741bf36210806eab61b086925f5be2ea83