Add API to inform Telephony that call filtering is complete

Add an API that gets called once call filtering finishes. Meant to
trigger download of call composer images.

Bug: 177613111
Test: atest ConnectionServiceTest

Change-Id: I4e06f19c859022ddb933f697dde13e459a3d354e