Removed WMS.getDefaultWindowListLocked()

6th step in trying to make the WindowList private to DisplayContent.
The method was another an indirect way to the the window list
from the display content.

Test: Manual testing and existing tests pass.
Change-Id: I26de316b8c20dd891a214fb40ef3991a0e895442