[Notif redesign] Update fonts in half shelf

Bug: 409496809
Test: manual, long press to open guts and press "Turn off" (esp. on Play Store notifs which have channel descriptions)
Flag: android.app.notifications_redesign_fonts
Change-Id: Icf58c5fcee0e2584fb6357fd31b042fa9c69e15c