Prevent setting position to a surface attached to leash

Make sure to only update surface position when it's not attached to
leash to prevent double offset the surface.

Fix: 232745449
Test: add log to verify taskbar won't disappear with the same flow in
      bug.
Change-Id: Ide9a2a5ebee40783620a14d7d7835cd87d892140