Fix issue with compressed smart replies.

Width overflows if we both remeasure due
to failing to squeeze and due to padding
changes.

Bug: 79225896
Test: atest SmartReplyViewTest
Test: manual - recieve notification from Inbox check reply buttons.
Change-Id: I8ef306bbb7e3732b433830f856257fbfedeb89c0