Update fallback options styling

1. Fixes incorrect corner rounding for fallback option buttons
2. Updates page title string
3. Updates footer text and adds IC link

Bug: 391666818
Test: verified manually
Flag: android.hardware.biometrics.bp_fallback_options
Change-Id: I4e477af1a736b7b6cfcd3faaaee4a55cd1035f12