Correct hover effect for HandleMenuActionButton

Replaces the ripple background with a solid color drawable, addressing
color and shape discrepancies. Sets the drawable radius to match the
parent container if they are top or bottom menu items, and uses 0dp
insets to ensure the solid color fills the entire parent area.

Video: http://recall/-/dvR0xNyCWFr2PAfPfPhsQ6/coI4AeYo04Ig64JZ6yTwvq
Bug: 380873050
Bug: 403072612
Flag: com.android.window.flags.enable_desktop_windowing_mode
Test: manually check the hover
Change-Id: I731158610966b4161bc603c707ca8afdcdea458c