[SB][Notif] Include `isAppVisible` in notification chips model.

For both chip return animations (b/273205603) and accurate promoted
notification ranking (b/395154758), we need to model whether the
notification's app is visible instead of just immediately filtering out
those chips.

Bug: 395154758
Bug: 273205603
Bug: 364653005
Flag: com.android.systemui.status_bar_notification_chips
Test: Verify status bar notification chip still hides when its app is
open and re-shows when its app is closed
Test: atest SingleNotificationChipInteractorTest
StatusBarNotificationChipsInteractorTest

Change-Id: Iec8ef28e791b1b98f16c9b36a35079f9442dfedd