Fix disabled NestedSharedElements

Nested Element Transitions were enabled in the previous commit but
because there are now elements with the same key in multiple scenes
this was still buggy.

Bug: 376659778
Test: new test adjusted and passed
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: Ib93887587b33352969cfe3de24080f54d6ceec63