Change ShellTransitionScenarioExtractor to TaggedScenarioExtractor for

Desktop Windowing CORNER_RESIZE flicker test so that it collects the
relevant jank traces during resizing and reduce flakiness.

Test: atest com.android.wm.shell.flicker.service.desktopmode.flicker.ResizeAppWithCornerResizeLandscape
Flag: com.android.window.flags.enable_desktop_windowing_mode
Fixes: 341303868, 340851404
Change-Id: I7c8c90708939289f5ebef1efea0725202e2a5e09