Delete coretests MessageQueueTest

These tests have been failing since 2015.
There is another MessageQueueTest elsewhere that is passing
and has better coverage anyway.

Bug: 384777548
Change-Id: I44b43e3bb820b6d63cae4468888b711d9a490c4f