Update the hierarchy of enforcing admins in DPMS

Supervision should always be higher than DPC.

Tests will be added in a follow up change once the supervision role can
be mocked in tests.

Bug: 392057517
Test: presubmit
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: Ia734c8085470a384233d30e895476163037315b8