AudioService: fix selection of unique device for volume control

The rules in AudioService.selectOneAudioDevice() only took A2DP devices
into account and should also consider LE Audio and other removable
devices.

Bug: 398232386
Test: make
Flag: EXEMPT bug fix
Change-Id: Ia098c08b6e9759613da91a430cda98954cbf6df3