Remove screenshot dismiss button

It's redundant with the ability to dismiss via back button, and
accessibility guidance is not to condition on whether accessibility is
enabled if possible.

Bug: 433457712
Test: manual (with talkback on)
Flag: EXEMPT bugfix
Change-Id: I8de475275049f40214daf0e1ec96a78ab68b8440