Fix Biometric prompt button bar with 3 button nav

Sets biometric prompt button bar to top of bottom inset.

Fixes: 338694647
Test: manually verified
Test: atest com.android.systemui.biometrics
Flag: ACONFIG constraint_bp NEXTFOOD
Change-Id: Ic3d318f0dd7f6335853441f0666a3165f753720a