Move attribute resolution from core/jni to libandroidfw

Without the entire JNI environment, testing the attribute
resolution code will be much easier and enable safer
refactoring.

Change-Id: I2815cc1e10a694a3b01bc37e191a0d5e9d0e6735
Test: Existing CTS tests pass