Add app grouping indicators to Sharesheet

When an app publishes multiple share targets those are now
grouped under a single target. However, there is no visual
indicator of grouping. This adds that in.

Test: manual, custom built apks for testing
Fixes: 150481688
Change-Id: Ibf72cec3a337a71387928d30126b286519f03f73