Tweak WTF logging of Parcel size mismatch

Logs even if the thrown BadParcelException is handled by the client process, to improve visibility of potential problems. Also adds the information how we handle the failure (throw/ignore).

Test: atest ParcelTest
Bug: 416031865, 384586487
Flag: android.security.fail_on_parcel_size_mismatch
Change-Id: I58f9bd776ced81724309713df94b01c3c66febb8