[Flexiglass] Add sysUiResTag to the Notification frame on AOD

The LockScreenToAODTransitionWithNoStyleRON test  was failing in Flexi,
because of a missing res id.

Fixes: 416673946
Test: atest PlatformScenarioTests:android.platform.test.scenario.sysui.notification.LockScreenToAODTransitionWithNoStyleRON
Flag: com.android.systemui.scene_container
Change-Id: I08e0bceebfeea8da6885fcac43e7712e0ac23225